Firma de libros en Paris

El próximo sábado día 26 de Setiembre estaré firmando libros en el la livrairie Voltaire de La Garenne Colombes, en los alredores de Paris. en motivo del Salon de Africa que organiza la asociación Drapeau Blanc.

Le prochain samedi 26 septembre, séance dédicace à la livrairie Voltaire de la Garenne Colombes durant le salon organisé par l'Association Drapeu Blanc qui a pour thème l'Afrique noir.

De cuando estaba en Torre Dulac

9 de Setiembre, ya.

Felicidades Princesa, 30...!

El último curso

Una ilustración-avance del libro "El último curso" una obra de teatro para jóvenes de Luis Matilla que habla sobre la violencia/acoso en los institutos. Muy interesante, a mi parecer, por tener una visión muy amplia y compleja. En breve colgaré algunas más.

Se trata de un libro a dos tintas para el que he usado plantillas y spray, por un lado y dibujo por otro, para crear dos niveles de realidad diferentes.

Illustration pour le livre "El último curso" une piece théatrale pour jeunes écrite par Luis Matilla. Elle parle de la violence aux lycées. Très intérésant dès mon point de vue car on y trouve un regard très ouvert et complexe.

C'est un bouquin à deux encres pour lequel j'ai utilisé la technique du stencil avec des traits de crayon parfois, à fin de créer deux niveaux de realité diferents.

Con spray y mudanzas

Estoy haciendo un proyecto para Anaya con plantillas y spray, pero como era mi primera vez antes quise probarlo en carne propia. Así que aquí estamos "El embajador y yo"(aunque le he deformado un poco la boquita, pobret) y "Chus y yo" que fue la primera primerísima y ha quedado como aquellas fotos que estan enfocadas por donde no toca...bueno, digamos que ha sido mi primer carrete de stencils...

Huesecito en el mundo de las personas

Y este es el resultado final de una de las ilustraciones.
Es una colección de criaturas malignas en clave de humor que publicará la editorial Bromera. Hay más ilustraciones en el blog de la enciclopedia de monstruos donde están colgadas también
las imágenes de mis compañeros de colección.

Et voici le résultat d'une des illustrations.
Elle fait partie d'une collection de monstres avec un certain ton comique de la maison d'edition Bromera (Valencia). Pour en voir plus vous pouvez acceder au blog de l'enciclopedie de montres ou il y a aussi les travails de tous les autres illustrateurs de la collection.

Lo aprendí en Harvard

Un barullo de letras en mi libreta: Éste es uno de mis procesos de trabajo... a veces es diferente, pero siempre empiezo con palabras. Ideas de composición, de referencia a las que me remite el texto, películas, otros libros, algun viaje, algun amigo sirve a veces también de "modelo" por su similitud con el personaje...

Sobre-dimensionado: Hago una maqueta general, que se va perfilando pero que normalmente empieza o muy pequeñita o muy grande.

De miniatura en miniatura: primero a lápiz

Luego a color y arreglos con el ordenador

Y perfilando detalles: El esquelto evoluciona, el niño evoluciona y al final ya tienen su personalidad los dos. Normalmente paso a un boceto completo más perfilado pero en este proyecto no siempre lo he hecho...

Proximamente

Los hijos de África estan olvidando es lo que le dice Kluni el marabout a Thiekoro (Le Vieux), el niño que comía margouillats. Parecía que iban a ver a Mohamed pero tienen que pasar primero por la imprenta. En otoño saldrá publicado en Francia, de nuevo con Kaléidoscope, después de un largo tiempo de gestación y un gran apoyo de mucha gente en los momentos en los que olvido mis conocimientos dibujísticos, mis colores...Dios! hablará inconscientemente este lagarto de mi?

Et avec ses souvenirs, ses couleurs s'en sont allées tout comme les fils de l'Afrique c'est ce que lui dit Klouni le marabout à Thiekoro, l'enfant qui mangeait des margouillats. Ils sont en train de s'imprimer sur papier pour commencer leur promenade par l'Afrique de l'ouest en automne, chez Kaléidoscope après longtemps de gestation et beaucoup d'aide aux moments où la memoire m'abandonnait..

Un poco pendiente

Pues resulta que nos hacemos mayores y vamos entendiendo cosas...

Interiores

CLIJ

La revista CLIJ le pide cada mes a un ilustrador de hacer su autorretrato. Este mes de Diciembre he hecho el mio con la ilustración de portada y tres otras en el interior
Le magasine CLIJ demande chaque mois à un illustrateur de faire un autoportrait. C'est moi qui a fait l'autoportrait du mois de Décembre. La couverture et trois autres images à l'interieur

Dernières nouvelles

Bueno... nuestra road movie est finie antes de empezar.
Nuestro coche, se quedo en Béziers, en el garage de un sr muy simpàtico pero que no podia arreglarlo por menos de 2000 euros. Asi que con toda la pena de nuestro corazon le abandonamos alli para seguir nuestro viaje hacia Clermont Ferrand, a la Biennale du Carnet de Voyage. Llegamos tarde pero nos encontramos alli con Tono, Puno, (no tengo enyes) Nicolai Troshinsky (te estuve persiguiendo por el salon con el libro de los trenes pero no llegué a pillarte nunca...) Enrique Flores y Tona, y sus respectivos visitantes Anah, Inma y familia y donde conocimos a nueva gente muy interesante que espero nos volvamos a ver pronto para ese sketchcross.
Ahora estamos en Paris. Natalia y David se pasean por la ciudad mientras yo espero, tras los ventanales de Jean Paul, a que se me pase La enfermedad
Espero que con mi salud y el Salon de Montreuil vuelva la buena suerte! (pronto!)

Vagón de Aventuras

Ya ha salido el libro "Vagón de aventuras" de Arianna Squiloni que hicimos a finales de primavera. Es un libro-regalo de Renfe, con 6 textos ilustrados por Nicolai Troshinsky, Alba Maria Rivera y Mercè López (que soy yo). Con una portada-juego magnífica de Valerio Vidali.
Je viens de recevoir le livre "Vagón de aventuras" de Arianna Squiloni, qu'on a fait à la fin du printemps. C'est un livre-cadeau de Renfe, avec 6 textes illustrés par Nicolai Troshinsky, Alba Maria Rivera et Mercè López (moi). Avec une magnifique couverture-jeu de Valerio Vidali.

Léonie

Bernard y Amélie han tenido una niña nueva. Ésta es su tarjeta.
Voici le faire-part de Léonie, la nouvelle petite de Bernard et Amélie.

Los trenes

Ésta es la ilustración que más me gusta del libro para la RENFE que me encargó Arianna Squilloni. Un placer trabajar con ella.
Voilà, l'illustration que je prefère du livre pour la compagnie de trains RENFE que j'ai fait avec Arianna Squilloni. Un plaisir de collaborer avec.

Caracola

Me han traído una caracola
Dentro le canta
un mar de mapa
Mi corazón
se llena de agua
con pececillos
de sombra y plata.
Me han traído una caracola

Federico García Lorca

Prueba para un libro de texto de lengua y literatura. Ed.Santillana
Épreuves pour un livre scolaire de langue et litérature. Ed.Santillana

Par la bas en bas

Paper de vidre

Hemos realizado una magnífica ilustración a 4 manos con Dabit Granados (aprovechando que n0s vemos cada día a través del hueco de la estantería) para el número 47 de la revista"Paper de vidre": www.paperdevidre.net. Sobre la MEMORIA
Illustration à quatre mans avec Dabit Granados (a qui je vois cotidianement à travers le petit trou que laissent les livres de mon étagère, du coup, on les partage, les livres) pour le número 47 du magasine "Paper de vidre":www.paperdevidre.net. À propos du sujet de la mémoire.

Una ampolla al mar de Gaza

Pallufet en Hollywood

Un bosc de grèvols, un bosque de acebos, une fôret de houx, un hollywood

Pallufet i Ventaflocs

Algunas de las ilustraciones para un Vaixell de Vapor de la serie Blanca de Cruïlla.

Quelques illustrations d'un nouveau titre de la collection Vaixell de Vapor de la maison d'édition Cruïlla pour les plus jeunes lecteurs.

Un gigante abandonado en un bosque de acebos y una chica la mar de espaviladilla que montan una empresa de tractores a partir de calabazas.

Un géant abandoné dans les bois et une fille maline qui habite à la campagne montent une entreprise de tracteurs à partir de citrouilles.

To be continued...

(Y aprovecho para saludar: moltes gràcies al Henri i la Natalia que li han donat caràcter al protagonistes, y si per casualitat hi ha algun productor Hollybudiense entre els lectors: jo no dubtaria a contractar-los per al proper James Bond)